A terra gira, o sol se põe,
No céu a lua já se impõe.
As estrelas brilham lá no alto,
Silêncio dança sobre o asfalto.
As sombras crescem pelo chão,
O vento traz recordação.
No peito, um sonho adormece,
Na noite escura, a paz floresce.
Qu’est-ce que la richesse me demandes-tu.
La richesse c’est avoir la santé,
De quoi se nourrir, la liberté,
Des passions dans la vie pour s’évader,
Avoir des gens autour de toi sur qui compter.
Avoir un amour, pour s’extasier,
Le privilège de marcher, explorer,
Avoir toujours un sourire, à donner
À un inconnu ou à l’être aimé.
Pouvoir de la fatigue se consoler,
Avoir un abri pour se réfugier,
De ce que la nature te donne, glorifier,
De ton temps dans cette vie, profiter.
(mais le plus important)
Se sentir vivre, respirer;
Car comme disait Hugo, en vérité;
Il n’y a pas pire fardeau, pauvreté;
Que d’exister sans vivre, ah quelle lâcheté.
A terra gira